如果您已经使用Edge观看还是跳出此信息，请照以下方法关闭adblock：
1.点击左上角网址列锁头及盾牌蓝色图示
2.选择”权限“
3.把广告”已封锁“的开关打开改为”允许“
4.改成允许后，不必按下方的“重设权限“，直接点空白处回到网页刷新，即可观看
该关闭adblock方法是参照edge的设定，其他浏览器若有出现也可以按照这个方向到设定里面去寻找阻挡广告的功能，将它关闭即可正常观看。
-
举报
Lv4
2394559- 第35话还有“rosary”表示“玫瑰念珠”时(词根来自于拉丁语词“rosarium”，指“玫瑰花圃”)，指的也不是“玫瑰花叶制作的念珠”，而是罗马天主教徒的一种特殊制式的念珠，用于诵读《玫瑰经》[TheRosary]时计数使用(《玫瑰经》为十五世纪颁布的以致敬圣母为主题的天主教祈祷文，玫瑰是圣母玛利亚的代表，所以圣母圣咏祈祷文被称为《玫瑰经》)，如果不指向特定制式和宗教寓意，“玫瑰念珠”也被认为得名于第一串由“玫瑰木”【rosewood]制成的念珠，但“玫瑰木”和通常植物学、香疗学、园艺意义上的“玫瑰”也不是一种植物……后面出现的产品名“sub rosa”是著名的拉丁语短语，翻译过来意指“秘密地、私下地”，因为虽然神话中玫瑰经常与激情、热情关联，但古代希腊、罗马人的生活中经常把玫瑰作为葬礼用花，玫瑰花瓣凋落有不祥的寓意，本身也代表着寂静、沉默和隐秘。女主提到的“L市”当然是英国伦敦了，玫瑰在英国历史上有重要地位，不仅在基督教世界中具有代表基督之宝血与牺牲的重要含义，而且因为英国历史上十四至十五世纪著名的王位角逐战“玫瑰战争”【Wars of the Roses】，对垒双方约克、兰开斯特家族分别以红、白玫瑰为家徽，战后建立的都铎王朝也以相互包裹的红白玫瑰玫瑰为象征图标，玫瑰因此成为了英国历史上最为重要的纹章图式，因为战时两方家族支持者常以红、白玫瑰为信号表明身份以便私下密谋，玫瑰在英语文化中从此与保密息息相关，男主提到的“有玫瑰摆放的地方也被视作保守秘密的象征”就是指这个意思，英语文化辐射的国家的一些传统建筑如教堂、老式庄园的宴会厅、古老宫殿中的会议厅中常常在天花板和桌面上装饰玫瑰状装饰物、摆放玫瑰鲜花，以表示肃静、隐秘，对在这里发生的事和说出的话守口如瓶的寓意
2025-04-170 17 0 -
举报
Lv4
-
举报
Lv4
2394559- 第35话
这里翻译完全没有讲清楚，女主介绍产品时提到的A国是埃及，所谓的“可菲神香”也不是一种“香料”，而是已经配置好的香油，不是用来焚烧熏香的而是直接用来涂抹皮肤的，因为其主要溶剂是植物油，且其名原文“Kyphi”就是女主经营的香水店品牌的名称
2025-04-171 10 0
